นิตยสาร Hakaiอายุครบห้าขวบ
ฉลองวันเกิดปีที่ห้าของเราสักหน่อย วันนี้เมื่อ 5 ปีที่แล้วนิตยสารฮาไกพนักงานถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อนิตยสารเผยแพร่บทความ 35 เรื่องที่ทะเยอทะยานได้สำเร็จ เราเหนื่อยแต่ภูมิใจและสะลึมสะลือเล็กน้อย นอกเหนือไปจากความเร่งรีบที่จะเปิดตัวนิตยสารใหม่แล้ว เรายังประสบปัญหาการหยุดทำงานของสำนักงานเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้ หัวขโมยหนีไปได้พร้อมจอมอนิเตอร์ กล้อง ทีวี คอมพิวเตอร์ และรองเท้าของผู้จัดพิมพ์ของเรา ในทางใดทางหนึ่ง จังหวะนั้นโชคดี พนักงานของเราพยายามอย่างลนลานเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเปิดตัว ดังนั้นพนักงานทุกคนจึงนำคอมพิวเตอร์กลับบ้านไปทำงานในตอนเย็น—ฉันยอมรับว่าฉันเป็นคนเกียจคร้านที่ไม่ได้นำคอมพิวเตอร์กลับบ้านในคืนนั้น— ดังนั้นการสูญเสียจึงไม่มากเท่าที่ควร แม้จะพ่ายแพ้ แต่เราก็สามารถเปิดตัวได้ทันเวลาและครั้งเดียวที่เรามองย้อนกลับไปคือเพื่อดูว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้กับการคุยโม้เล็กน้อยในวันเกิดของเรา เพราะนี่เป็นเพียงบางส่วนที่เราต้องแสดงให้เห็นในช่วงห้าปีที่ผ่านมาของการจัดพิมพ์: ห้าสิ่งที่เราต้องการให้ตรงกับวันเกิดปีที่ห้าของเรา มันออกเสียงว่า “แฮ็คตา” ชื่อ...